1
00:00:04,403 --> 00:00:12,403
♪♪

2
00:00:56,221 --> 00:00:59,089
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!

3
00:01:20,279 --> 00:01:21,756
Goedemorgen, baas.

4
00:01:21,780 --> 00:01:24,325
Goedemorgen, tattoo.

5
00:01:24,349 --> 00:01:26,827
WAT, mag ik vragen, is dat
BOEK DAT U LEEST?

6
00:01:26,851 --> 00:01:29,597
"DE KRACHT VAN HYPNOTISME."

7
00:01:29,621 --> 00:01:32,422
O, je studeert
HYPNOTISME NU? TOT WELKE EINDE?

8
00:01:36,962 --> 00:01:38,339
OF DURF IK TE VRAGEN?

9
00:01:38,363 --> 00:01:40,442
OH, ZONDER SPECIALE REDEN, BAAS.

10
00:01:40,466 --> 00:01:42,110
ALLEEN VOOR DE PLEZIER.

11
00:01:42,134 --> 00:01:43,878
INDERDAAD. MM-HMM.

12
00:01:43,902 --> 00:01:46,836
ZULLEN WE ONZE GASTEN ONTMOETEN?

13
00:02:22,774 --> 00:02:25,575
GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH!

14
00:02:28,247 --> 00:02:30,713
♪♪

15
00:02:34,353 --> 00:02:37,398
Dhr. JOHNNY HOF
VAN DETROIT, MICHIGAN.

16
00:02:37,422 --> 00:02:39,667
Baas, wat is zijn fantasie?

17
00:02:39,691 --> 00:02:41,802
EEN GEKOESTEERD

18
00:02:41,826 --> 00:02:43,938
DOOR PROFESSIONELE GOKERS
OVERAL, TATTOO.

19
00:02:43,962 --> 00:02:46,174
Dhr. HET HOF WIL DEELNEMEN

20
00:02:46,198 --> 00:02:49,110
ALLEEN IN DE WERELD
POKERSPEL VAN EEN MILJOEN DOLLAR.

21
00:02:49,134 --> 00:02:54,349
AH, DE JAARLIJKSE FANTASIE
EILANDPOKERKAMPIOENSCHAP.

22
00:02:54,373 --> 00:02:56,239
GEEN ANDER, MIJN VRIEND.

23
00:02:57,376 --> 00:02:59,754
Hij ziet er zo jong uit. IS HIJ GOED?

24
00:02:59,778 --> 00:03:01,989
BUITENGEWOON GOED, TATTOO.

25
00:03:02,013 --> 00:03:05,760
Dhr. HET HOF SPEELT
POKER SINDS HIJ 14 JAAR WAS.

26
00:03:05,784 --> 00:03:08,530
NU VOELT HIJ DAT HET TIJD IS
OM HET BESTE UIT TE DAGEN,

27
00:03:08,554 --> 00:03:11,799
INCLUSIEF DE BEDOELDE
OM DE GROOTSTE TER WERELD TE ZIJN.

28
00:03:11,823 --> 00:03:14,135
BEDOEL JE OVERWINNAAR HEILIG?

29
00:03:14,159 --> 00:03:16,271
VICTOR HOLLY, JA.

30
00:03:16,295 --> 00:03:21,030
MAAR, BAAS, DENKT JE
Dhr. HET HOF KAN HEM VERSLAAN?

31
00:03:24,736 --> 00:03:26,881
MEVROUW. NANCE WESTON,

32
00:03:26,905 --> 00:03:29,250
EEN SUCCESVOL, ZEER
GERESPECTEERDE FOTOGRAAF

33
00:03:29,274 --> 00:03:31,219
VAN CHICAGO, ILLINOIS.

34
00:03:31,243 --> 00:03:33,821
Ze ziet er zorgelijk uit.
WAT IS HAAR FANTASIE?

35
00:03:33,845 --> 00:03:36,591
MEVROUW. WESTON ZEGT VAN ZIJ
OP ZOEKEN VAN DE KANS

36
00:03:36,615 --> 00:03:38,793
OM HAAR GEZONDHEID TE BEHOUDEN, TATTOO.

37
00:03:38,817 --> 00:03:41,062
GEZONDHEID? WAT BEDOEL JE?

38
00:03:41,086 --> 00:03:45,166
MEVROUW. WESTON GELOOFT
Dat ze achtervolgd wordt.

39
00:03:45,190 --> 00:03:48,558
BEHEKST? JIJ
BEDOEL ZOALS IN SPOKEN?

40
00:03:50,395 --> 00:03:51,972
TIJDENS EEN RECENTE REIS
OVER DE WERELD,

41
00:03:51,996 --> 00:03:55,343
Ze nam er honderden
FOTO'S VOOR HET NIEUWE BOEK.

42
00:03:55,367 --> 00:03:57,445
BIJ TERUGKEER NAAR HUIS
Ze ontdekte dat,

43
00:03:57,469 --> 00:04:00,981
IN EEN AANTAL VAN HEN,
Daar verscheen het beeld

44
00:04:01,005 --> 00:04:02,650
VAN EEN KLEIN MEISJE.

45
00:04:02,674 --> 00:04:05,386
KLEIN MEISJE? WIE KLEINE MEISJE?

46
00:04:05,410 --> 00:04:07,622
MEVROUW. WESTON WEET HET NIET.

47
00:04:07,646 --> 00:04:10,124
ZE IS ER ZEKER VAN DAT DE
HET KLEINE MEISJE WAS ER NIET

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,327
TOEN DE FOTO'S WERDEN GEMAAKT.

49
00:04:12,351 --> 00:04:16,419
Baas, dat denk je echt
DAT KLEINE MEISJE IS EEN GEEST?

50
00:04:19,324 --> 00:04:21,001
MIJN BESTE GASTEN,

51
00:04:21,025 --> 00:04:22,870
IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.

52
00:04:22,894 --> 00:04:25,362
WELKOM OP FANTASY EILAND!

53
00:04:30,369 --> 00:04:35,238
♪♪

54
00:04:49,587 --> 00:04:53,201
Ik weet hoe gek het allemaal klinkt,

55
00:04:53,225 --> 00:04:55,803
En ik kan niet denken aan A
RATIONELE VERKLARING.

56
00:04:55,827 --> 00:04:58,039
DAT WERD GENOMEN IN VENETIË.

57
00:04:58,063 --> 00:04:59,573
JA.

58
00:04:59,597 --> 00:05:02,465
HIER IS STONEHENGE, IN ENGELAND.

59
00:05:05,803 --> 00:05:08,971
EN HIER WEER IN
EEN BOEDDHISTISCHE TEMPEL.

60
00:05:11,309 --> 00:05:14,389
Dhr. ROARKE, ER IS GEEN
ZO DAT DAT KLEINE MEISJE

61
00:05:14,413 --> 00:05:16,733
Het had in al die dingen kunnen zitten
PLAATSEN WANNEER IK ZE FOTOGRAFEERDE.

62
00:05:19,351 --> 00:05:22,763
DE GEDACHTE VAN DEZE GEEST

63
00:05:22,787 --> 00:05:25,699
OF DIT KLEINE MEISJE,
OF WAT ZE IS,

64
00:05:25,723 --> 00:05:29,937
IS ME GEWOON GEOBSESSEERD.

65
00:05:29,961 --> 00:05:34,808
Ik heb dromen, dromen
ALSof ik dat niet heb gehad...

66
00:05:34,832 --> 00:05:36,977
Eh, mevrouw. WESTON, HEB
Je hebt dit besproken

67
00:05:37,001 --> 00:05:38,579
MET UW FAMILIE?

68
00:05:38,603 --> 00:05:40,915
Misschien heeft het A
BETEKENIS VOOR EEN VAN HEN.

69
00:05:40,939 --> 00:05:43,484
Er is geen familie, meneer. ROARKE.

70
00:05:43,508 --> 00:05:46,254
MIJN ECHTGENOOT WAS
GEDOOD IN VIETNAM.

71
00:05:46,278 --> 00:05:50,991
VORIG JAAR ONZE ENIGE ZOON ADAM...

72
00:05:51,015 --> 00:05:53,994
STERF BIJ EEN ONGEVAL. HIJ WAS 11.

73
00:05:54,018 --> 00:05:55,918
Het spijt me vreselijk.

74
00:05:59,558 --> 00:06:03,137
Ik ben nogal geweest
ALLEEN SINDS ADAM stierf.

75
00:06:03,161 --> 00:06:05,873
IK VIND HET ZEER MOEILIJK
ZIJN DOOD AANVAARDEN.

76
00:06:05,897 --> 00:06:08,209
EN NU, DIT,

77
00:06:08,233 --> 00:06:13,081
Ik heb gewoon het gevoel dat alles zo is
Ik viel gewoon om mij heen.

78
00:06:13,105 --> 00:06:16,517
Dhr. ROARKE, JE MOET ME HELPEN.

79
00:06:16,541 --> 00:06:18,752
WIE IS DIT KLEINE MEISJE,

80
00:06:18,776 --> 00:06:20,521
EN WAT WIL ZE VAN MIJ?

81
00:06:20,545 --> 00:06:23,491
MEVROUW. WESTON...

82
00:06:23,515 --> 00:06:26,327
DIT IS EEN VAN DE
MEEST BIZARRE FANTASIES

83
00:06:26,351 --> 00:06:28,262
IK BEN OOIT GEVRAAGD OM TE VOLDOEN,

84
00:06:28,286 --> 00:06:30,598
EN ALS IK HET MOET VOLDOEN,

85
00:06:30,622 --> 00:06:35,458
Ik moet je compleet hebben
EN ONBETROUWBAAR VERTROUWEN.

86
00:06:55,847 --> 00:06:58,226
Nou, baas, denk ik
Het is bijna tijd.

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,195
BIJNA, TATTOO.

88
00:07:01,219 --> 00:07:02,730
AH, MR. RECHTBANK.

89
00:07:02,754 --> 00:07:04,298
JE MOET HEEL ANGSTIG ZIJN

90
00:07:04,322 --> 00:07:06,066
VOOR DE POKER
TOERNOOI OM TE BEGINNEN, HUH?

91
00:07:06,090 --> 00:07:07,535
IK BEN ZEKER.

92
00:07:07,559 --> 00:07:09,003
Ik heb 16 jaar gewacht.

93
00:07:09,027 --> 00:07:10,771
IK WEET.

94
00:07:10,795 --> 00:07:12,640
EN NU HEB JE DAT
ENKELE VAN DE GROOTSTE

95
00:07:12,664 --> 00:07:14,509
POKERSPELERS IN DE WERELD HIER,

96
00:07:14,533 --> 00:07:17,378
ZOALS "CHINA" MIKE IVOOR

97
00:07:17,402 --> 00:07:20,814
EN LAARZEN. ORVILLE
"LAARZEN" PIERCE.

98
00:07:20,838 --> 00:07:23,050
HEREN, ART THURSTON.

99
00:07:23,074 --> 00:07:24,952
DAT IS ZO GROOT
ZOALS JE GAAT KRIJGEN.

100
00:07:24,976 --> 00:07:26,920
VERTEL ME IETS, Dhr. RECHTBANK.

101
00:07:26,944 --> 00:07:30,158
IS HET GELD OF PRESTIGE
DAT BRENGT JE HIER?

102
00:07:30,182 --> 00:07:32,048
MISSCHIEN BEIDE.

103
00:07:35,520 --> 00:07:39,333
NEE. HET IS VOOR MIJ.

104
00:07:39,357 --> 00:07:41,735
SLECHTS EENS IN MIJN LEVEN,
Ik wil kampioen worden.

105
00:07:41,759 --> 00:07:43,237
IK ZIE.

106
00:07:43,261 --> 00:07:44,572
O, hallo, NICK.

107
00:07:44,596 --> 00:07:46,274
UH, HEBBEN JULLIE MENSEN ONTMOETEN?

108
00:07:46,298 --> 00:07:48,842
Eh, even kort, WANNEER
Dhr. LARGO AANGEKOMEN.

109
00:07:48,866 --> 00:07:52,813
Ik begrijp dat je dat bent
Dhr. DE FINANCIËLE ENGEL VAN HET HOF, Hè?

110
00:07:52,837 --> 00:07:56,317
150 GROOT WAARD.
JOHNNY PONEERDE DE REST.

111
00:07:56,341 --> 00:07:59,820
OH, EN WAT DOEN
KRIJGT U TERUG?

112
00:07:59,844 --> 00:08:01,955
Nou, ik ben niet DE
BUURTLENING BEDRIJF,

113
00:08:01,979 --> 00:08:03,491
Als je dat vraagt.

114
00:08:03,515 --> 00:08:07,495
Dhr. LARGO KRIJGT 100%
RENDEMENT OP ZIJN INVESTERING.

115
00:08:07,519 --> 00:08:10,665
DAT IS $300.000 WANNEER IK
WIN HET TOERNOOI.

116
00:08:10,689 --> 00:08:12,722
EN, UH, ALS HIJ VERLIEST?

117
00:08:19,997 --> 00:08:23,411
Eh, als je mij wilt excuseren, dan doe ik dat
BESTEL MEZELF EEN LUCKY DRINK.

118
00:08:23,435 --> 00:08:25,112
EN OP ALLE MANIER.

119
00:08:25,136 --> 00:08:28,749
O, meneer. ROARKE. DANK U
ZOVEEL DAT IK ME TERUG HEB.

120
00:08:28,773 --> 00:08:30,418
O, bedankt voor je komst.

121
00:08:30,442 --> 00:08:31,985
FANTASIE-EILANDEN
POKERTOERNOOI

122
00:08:32,009 --> 00:08:33,554
ZOU NIET HETZELFDE ZIJN
ZONDER BERTHA JONES

123
00:08:33,578 --> 00:08:35,978
HET UITDELEN VAN DE KAARTEN,
ZOU HET, TATTOO, HUH?

124
00:08:37,716 --> 00:08:39,427
Ah, wil je mij excuseren?

125
00:08:39,451 --> 00:08:41,317
ZEKER, LIEFDE.

126
00:08:42,887 --> 00:08:44,898
AH, MR. HULST. HET IS ZO
Leuk om je weer te zien.

127
00:08:44,922 --> 00:08:46,900
HEEL GOED, Dhr. ROARKE.

128
00:08:46,924 --> 00:08:48,536
Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
ONTMOET MIJN DOCHTER EMILY.

129
00:08:48,560 --> 00:08:50,070
Een genot, mevrouw Holly.

130
00:08:50,094 --> 00:08:51,961
HOE DOET JE? HOE DOET JE?

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,577
IS DAT HEM?

132
00:08:56,601 --> 00:08:59,847
Eh, ja. ZOU JIJ
NU GRAAG ONTMOETEN?

133
00:08:59,871 --> 00:09:01,349
Ik zal het afhandelen.

134
00:09:01,373 --> 00:09:03,239
Heel goed, meneer.

135
00:09:05,977 --> 00:09:07,388
Nou, mevrouw Holly. Ik denk
WIJ GAAN HET HEBBEN

136
00:09:07,412 --> 00:09:09,932
EEN ZEER INTERESSANT
POKERTOERNOOI.

137
00:09:15,987 --> 00:09:18,165
Ik denk dat jij Victor Holly bent.

138
00:09:18,189 --> 00:09:20,635
EN JIJ ZOU JOHNNY ZIJN
HOF. PLEZIER.

139
00:09:20,659 --> 00:09:23,070
INSGELIJKS.

140
00:09:23,094 --> 00:09:24,838
Ze vertellen me dat het goed met je gaat.

141
00:09:24,862 --> 00:09:26,407
DE BESTE, Dhr. HULST.

142
00:09:26,431 --> 00:09:29,143
HET BESTE, EN IK WIL
ALLES WAT JE HEBT.

143
00:09:29,167 --> 00:09:30,944
Van jou voor het oprapen, jongen.

144
00:09:30,968 --> 00:09:35,750
MAAR IK HEB GEEN INTENTIE
OM U TE LATEN SLAGEN.

145
00:09:35,774 --> 00:09:38,341
ALS U KLAAR BENT, HEREN,
HET SPEL STAAT OP HET BEGIN.

146
00:09:47,251 --> 00:09:49,297
BAAS, BAAS.

147
00:09:49,321 --> 00:09:52,566
Ik kwam er net achter
WIE NICK LARGO IS.

148
00:09:52,590 --> 00:09:53,967
INDERDAAD?

149
00:09:53,991 --> 00:09:55,803
Ik wist al eerder dat ik zijn gezicht zag.

150
00:09:55,827 --> 00:09:57,971
HET WAS IN TIME MAGAZINE.

151
00:09:57,995 --> 00:10:00,708
Baas, hij is een gangster!

152
00:10:00,732 --> 00:10:03,944
Ik ben me er terdege van bewust
Dhr. LARGO'S REPUTATIE.

153
00:10:03,968 --> 00:10:07,548
MAAR BAAS, ALS JOHNNY
NICK'S GELD VERLOREN...

154
00:10:07,572 --> 00:10:10,384
Ik ben bang dat John dat wel zal hebben
OM ZICH ZELF ZORGEN OVER TE MAKEN.

155
00:10:10,408 --> 00:10:12,386
MAAR...

156
00:10:12,410 --> 00:10:14,054
Laten we nu naar beneden gaan
NAAR ZAKEN, JONGENS.

157
00:10:14,078 --> 00:10:16,924
HET SPEL IS VIJFKAART
STUD, GEEN LIMIET,

158
00:10:16,948 --> 00:10:19,126
$200.000 INKOOP.

159
00:10:19,150 --> 00:10:21,662
GA BRAK, JE HEBT 30
MINUTEN OM EEN ENGEL TE VINDEN

160
00:10:21,686 --> 00:10:24,420
EN GA TERUG IN HET SPEL.
VEEL SUCCES, HEREN.

161
00:10:51,549 --> 00:10:55,752
♪♪

162
00:12:40,124 --> 00:12:41,669
Dhr. ROARKE!

163
00:12:41,693 --> 00:12:43,270
BENT U ALLES GOED, MEVROUW. WESTON?

164
00:12:43,294 --> 00:12:45,940
Dhr. ROARKE...

165
00:12:45,964 --> 00:12:48,241
Ik heb haar gezien. Ze is hier!

166
00:12:48,265 --> 00:12:50,043
Ik had een droom. ik
DENK DAT IK HET NU WEET

167
00:12:50,067 --> 00:12:51,545
HET HAD TE DOEN MET ADAM!

168
00:12:51,569 --> 00:12:54,314
MIJN DROOM, HET WAS DE
ONGEVAL HELEMAAL OPNIEUW,

169
00:12:54,338 --> 00:12:57,651
ALLEEN DEZE KEER, DEZE KEER,
ZE WAS HIER MET ADAM.

170
00:12:57,675 --> 00:13:01,254
ALSTUBLIEFT, MEVROUW. WESTON,
KALM JEZELF.

171
00:13:01,278 --> 00:13:03,491
BEGRIJPT U HET NIET?
Ik heb de geest gezien!

172
00:13:03,515 --> 00:13:05,225
ZE IS HIER OP FANTASY ISLAND!

173
00:13:05,249 --> 00:13:07,828
Ik begrijp het, mevrouw. WESTON.

174
00:13:07,852 --> 00:13:09,864
Ik heb naar je gezocht
Om je te vertellen dat ze hier is,

175
00:13:09,888 --> 00:13:11,532
MAAR ZE IS GEEN GEEST.

176
00:13:11,556 --> 00:13:13,968
HAAR NAAM IS ALISON
KASTEEL, EN ZE kwam aan

177
00:13:13,992 --> 00:13:16,069
MET HAAR OUDERS AAN
HET MIDDAGVLIEGTUIG.

178
00:13:16,093 --> 00:13:18,506
IK BEGRIJP HET NIET.

179
00:13:18,530 --> 00:13:21,141
Ik ben er niet helemaal zeker van, zelfs ik niet
BEGRIJP HET NOG, MEVROUW. WESTON,

180
00:13:21,165 --> 00:13:25,980
Maar dat weet ik wel
ALISON IS GEEN GEWOON KIND,

181
00:13:26,004 --> 00:13:28,816
EN JE MOET EXTREEM ZIJN
ZORGVULDIG IN HET BENADEREN VAN HAAR,

182
00:13:28,840 --> 00:13:34,911
WANT ZIJ KAN BLIJKEN A te zijn
ZEER GEVAARLIJK PERSOON OM TE WETEN.

183
00:13:45,589 --> 00:13:49,436
DEUCE, ACE, TREY, JACK

184
00:13:49,460 --> 00:13:51,905
ACE WEDST NOG STEEDS.

185
00:13:51,929 --> 00:13:53,706
200 OP DE ACE.

186
00:13:53,730 --> 00:13:56,509
ZIE HET.

187
00:13:56,533 --> 00:13:58,412
JE HEBT ME VERLOREN, HEREN.

188
00:13:58,436 --> 00:14:00,513
EEN NEER.

189
00:14:00,537 --> 00:14:02,715
NEE.

190
00:14:02,739 --> 00:14:04,606
TWEE NEER. ZULLEN WE GAAN?

191
00:14:05,943 --> 00:14:08,355
ACE EN EEN PAAR.

192
00:14:08,379 --> 00:14:10,324
ZEVEN, GEEN HULP.

193
00:14:10,348 --> 00:14:11,425
EN EEN NEGEN.

194
00:14:11,449 --> 00:14:13,026
PAAR AZEN-WEDDENSCHAPPEN.

195
00:14:13,050 --> 00:14:15,095
500 OP DE AZEN.

196
00:14:15,119 --> 00:14:16,463
TE SLECHT VOOR MIJ.

197
00:14:16,487 --> 00:14:19,099
DRIE NEER. JOUW BOD, JOHNNY.

198
00:14:19,123 --> 00:14:20,934
Nou, dat hebben we
OM JE EERLIJK TE HOUDEN.

199
00:14:20,958 --> 00:14:23,625
Gaat het? Laten we rondgaan.

200
00:14:25,963 --> 00:14:28,697
DEUCE EN EEN PAAR JACKS.

201
00:14:30,401 --> 00:14:31,611
ACE, DE WEDDENSCHAP.

202
00:14:31,635 --> 00:14:33,902
DUIZENDEN DOLLARS OP DE AZEN.

203
00:14:35,339 --> 00:14:37,206
EN NOG DUIZENDEN.

204
00:14:40,378 --> 00:14:42,244
TELEFOONGESPREK.

205
00:14:46,150 --> 00:14:47,727
DRIE JACKS.

206
00:14:47,751 --> 00:14:49,296
GOED GENOEG.

207
00:14:49,320 --> 00:14:50,864
GOED GAAT, JOHNNY!

208
00:14:50,888 --> 00:14:53,000
JE BENT ECHT
RIJDEN OP EEN HETE STREAK.

209
00:14:53,024 --> 00:14:55,335
WAT OVER EEN ANDER DEK?

210
00:14:55,359 --> 00:14:57,137
Misschien wel
MEER GELUK, ORVILLE,

211
00:14:57,161 --> 00:14:58,838
ALS JE IETS HAD
OM TE ETEN, hè?

212
00:14:58,862 --> 00:15:00,140
ERGER KAN NIET.

213
00:15:00,164 --> 00:15:02,609
TWEE UUR OK MET IEDEREEN?

214
00:15:02,633 --> 00:15:04,144
Hé, hé, wacht even.

215
00:15:04,168 --> 00:15:06,035
MET MIJ RIJDEN A
STREEK? KOM OP.

216
00:15:07,304 --> 00:15:09,416
O, WEL. WAAROM NIET?

217
00:15:09,440 --> 00:15:11,306
GOED GENOEG.

218
00:15:15,646 --> 00:15:18,825
Excuseer mij.

219
00:15:18,849 --> 00:15:21,794
UH, ze vertellen me dat je dat bent
VICTOR HOLLY'S DOCHTER?

220
00:15:21,818 --> 00:15:25,098
SCHULDIG ZOALS BESCHADIGD.

221
00:15:25,122 --> 00:15:28,135
JE WEET IETS,
JOHNNY HOF? JIJ BENT GOED.

222
00:15:28,159 --> 00:15:30,137
JE VADER OOK.
O, trouwens,

223
00:15:30,161 --> 00:15:32,272
Mag je dat?
SAMENWERKEN MET DE VIJAND?

224
00:15:32,296 --> 00:15:34,207
HET HANGT AF VAN WAT
JE HEBT IN GEDACHTEN.

225
00:15:34,231 --> 00:15:36,309
DINER VOOR TWEE, FLES WIJN,

226
00:15:36,333 --> 00:15:38,311
EEN KAARSLICHT, DE WERKEN.

227
00:15:38,335 --> 00:15:40,202
PRIMA.

228
00:15:48,479 --> 00:15:51,158
Dus hoe dan ook, EINDELIJK DE MAN
DRAAI ZIJN HELE KAART OM.

229
00:15:51,182 --> 00:15:53,293
Het is een DEUCE.

230
00:15:53,317 --> 00:15:55,184
HEB DIE MAN NOOIT MEER GEZAG.

231
00:15:58,556 --> 00:16:02,502
HET SPIJT ME. Ik heb gesproken
KAARTEN DE HELE AVOND.

232
00:16:02,526 --> 00:16:05,405
HET IS OK. Ik ben ermee opgevoed.

233
00:16:05,429 --> 00:16:07,507
GOED ETEN, Hè?

234
00:16:07,531 --> 00:16:09,543
GOED BEDRIJF.

235
00:16:09,567 --> 00:16:11,433
BEDANKT.

236
00:16:13,504 --> 00:16:16,305
JOHNNY, WAAROM SPEEL JE POKER?

237
00:16:18,041 --> 00:16:21,788
EMILY, WAAROM JIJ
EIGEN EEN KLEDINGWINKEL?

238
00:16:21,812 --> 00:16:23,890
Het is mijn levensonderhoud.

239
00:16:23,914 --> 00:16:25,425
POKER IS MIJN LEVENSVERMOGEN.

240
00:16:25,449 --> 00:16:28,395
MAAR IK KAN OP REKENEN
EEN BEPAALD INKOMEN.

241
00:16:28,419 --> 00:16:30,263
EEN POKERSPELER KAN DAT NIET ZEGGEN.

242
00:16:30,287 --> 00:16:33,100
DAT WIL JE ECHT NIET
HOUDT U VAN GOKKEN?

243
00:16:33,124 --> 00:16:36,570
HAAT HET MET EEN PASSIE.

244
00:16:36,594 --> 00:16:39,072
Ik hoor Nick Largo
STEUNT U.

245
00:16:39,096 --> 00:16:40,440
JA, DAT IS JUIST.

246
00:16:40,464 --> 00:16:42,642
MIJN VADER VERTELT ME
HIJ IS EEN HEEL SLECHT SOORT.

247
00:16:42,666 --> 00:16:45,312
Nou, dat is er één
VAN DE NADELEN

248
00:16:45,336 --> 00:16:47,447
OVER DIT BEDRIJF.

249
00:16:47,471 --> 00:16:49,782
EEN MAN'S KEUZE VAN VRIENDEN
IS ZEKER BEPERKT.

250
00:16:49,806 --> 00:16:52,285
DENK OOIT AAN VERANDEREN
UW WERKLIJN?

251
00:16:52,309 --> 00:16:55,522
NU EN TOEN. Ik EENS
Ik wilde naar de universiteit.

252
00:16:55,546 --> 00:16:59,692
Ik zou een worden
ARCHITECT, BOUW DINGEN.

253
00:16:59,716 --> 00:17:02,862
Welnu, met het risico ervan
KLINKT ALS EEN CLICHÉ,

254
00:17:02,886 --> 00:17:05,621
HET IS NOOIT TE LAAT OM
BEGIN HELEMAAL OPNIEUW.

255
00:17:07,591 --> 00:17:11,771
Soms is dat zo, EMILY.

256
00:17:11,795 --> 00:17:16,709
SOMS KRIJG JE
TE TOEGEWIJD AAN EEN DOEL,

257
00:17:16,733 --> 00:17:18,545
NAAR EEN IDEE...

258
00:17:18,569 --> 00:17:20,713
EN KAN HET NIET LOSLATEN.

259
00:17:20,737 --> 00:17:23,916
GRAPPIG, IK HEB ALLES GEHOORD
DIE WOORDEN VOOR.

260
00:17:23,940 --> 00:17:26,375
MIJN VADER WAS DAT
ZEG ZE AAN MIJN MOEDER.

261
00:17:30,447 --> 00:17:37,319
♪♪

262
00:17:41,758 --> 00:17:43,870
AH, MEVROUW. WESTON.
WELKOM BIJ ONZE LUAU.

263
00:17:43,894 --> 00:17:45,572
BEDANKT.

264
00:17:45,596 --> 00:17:49,509
Ik voel me niet zo
PROBLEEM ZOALS IK VANDAAG DEED,

265
00:17:49,533 --> 00:17:51,378
GEWOON VERWARD.

266
00:17:51,402 --> 00:17:53,846
Nou ja, misschien wel
OEFEN EEN BEETJE MEER GEDULD,

267
00:17:53,870 --> 00:17:56,004
ZELFS DAT ZAL VERDWIJNEN.

268
00:18:00,244 --> 00:18:01,521
GENIET VAN JEZELF.

269
00:18:01,545 --> 00:18:03,412
BEDANKT.

270
00:18:30,107 --> 00:18:33,275
♪♪

271
00:18:58,969 --> 00:19:00,480
Alsjeblieft, alsjeblieft, huil niet.

272
00:19:00,504 --> 00:19:03,783
ALLES ZAL ZIJN
ALLES GOED. Ik beloof je.

273
00:19:03,807 --> 00:19:07,954
Het is nu gewoon niet veilig,
NIET MET MAMMA EN PAPA ZO DICHTBIJ,

274
00:19:07,978 --> 00:19:10,945
Maar papa komt er niet achter.
Ik heb het je beloofd, nietwaar?

275
00:19:16,119 --> 00:19:18,197
Ik vroeg me af wanneer je zou komen.

276
00:19:18,221 --> 00:19:20,381
Het is niet leuk om te doen
Afluisteren, weet je.

277
00:19:24,995 --> 00:19:28,275
SORRY...

278
00:19:28,299 --> 00:19:32,211
Maar je bent zo abrupt vertrokken.

279
00:19:32,235 --> 00:19:35,715
Ik ben ALISON, EN
UW NAAM IS NANCY.

280
00:19:35,739 --> 00:19:38,618
Ik kan niet geloven dat je echt bent.

281
00:19:38,642 --> 00:19:40,287
Ik geloof dat je echt bent.

282
00:19:40,311 --> 00:19:42,489
Ik heb zoveel vragen.

283
00:19:42,513 --> 00:19:44,513
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

284
00:19:47,017 --> 00:19:49,796
DE FOTO'S. HOE HEB JE...

285
00:19:49,820 --> 00:19:52,599
Ik word niet verondersteld
OM DAAROVER TE PRATEN.

286
00:19:52,623 --> 00:19:55,201
BELOOF DAT JE HET NIET ZULT VERTELLEN.
Ze zou vreselijk boos op me zijn.

287
00:19:55,225 --> 00:19:56,736
BELOOF JE?

288
00:19:56,760 --> 00:19:59,339
HOE WIST JE MIJN NAAM?

289
00:19:59,363 --> 00:20:01,574
Dat is niet de bedoeling
Praat daar ook over,

290
00:20:01,598 --> 00:20:04,143
Maar ik denk dat het allemaal is
RECHT OM U TE VERTELLEN.

291
00:20:04,167 --> 00:20:06,546
MIJN VRIEND ZEGT
Je bent echt aardig.

292
00:20:06,570 --> 00:20:08,381
HIJ ZEGT DAT JE NEEMT
MOOIE FOTO'S.

293
00:20:08,405 --> 00:20:10,082
MAAK JE EEN FOTO VAN MIJ?

294
00:20:10,106 --> 00:20:15,087
IS DAT WIE JE BENT
PRATEN MET EEN MOMENT GELEDEN?

295
00:20:15,111 --> 00:20:17,056
UH-HUH, MIJN VRIEND ADAM.

296
00:20:17,080 --> 00:20:18,947
OH!

297
00:20:22,619 --> 00:20:27,233
KAN JE ECHT
Praat met hem, met ADAM?

298
00:20:27,257 --> 00:20:30,136
DAAROM DOE IK DIE
DINGEN DIE IK NIET MOET DOEN.

299
00:20:30,160 --> 00:20:32,138
Je bedoelt dat je op de foto's verschijnt?

300
00:20:32,162 --> 00:20:33,840
UH-HUH.

301
00:20:33,864 --> 00:20:35,904
Hij wil dat ik dat doe
VERTEL JE IETS.

302
00:20:38,301 --> 00:20:40,913
ZE KOMEN!
Ik kan nu niet praten.

303
00:20:40,937 --> 00:20:42,482
MAAR ALISON...

304
00:20:42,506 --> 00:20:44,283
Alsjeblieft, je mag het ze niet vertellen.

305
00:20:44,307 --> 00:20:46,886
Ik zal je vinden
MORGEN, dat beloof ik.

306
00:20:46,910 --> 00:20:48,455
DAAR BEN JE.

307
00:20:48,479 --> 00:20:50,645
ALISON, WAAROM DEED JE
ZO ALLEEN RENNEN?

308
00:20:51,849 --> 00:20:53,593
MEVROUW. WESTON, MIJN IK INTRODUCEER

309
00:20:53,617 --> 00:20:56,162
Dhr. EN MEVROUW. KASTEEL,
ALISON'S OUDERS.

310
00:20:56,186 --> 00:20:57,930
UH, DIT IS NANCY WESTON.

311
00:20:57,954 --> 00:20:59,332
HOE DOET JE?

312
00:20:59,356 --> 00:21:01,000
Ik ben bang dat het echt mijn schuld is.

313
00:21:01,024 --> 00:21:03,102
Ik had gewoon zin om een wandeling te maken,

314
00:21:03,126 --> 00:21:05,638
EN IK ZAG ALISON, EN
WIJ BEGONNEN TE PRATEN.

315
00:21:05,662 --> 00:21:07,774
Dat deed ik niet echt
BEDOEL HAAR TE HOUDEN.

316
00:21:07,798 --> 00:21:10,877
MEVROUW. WESTON IS A
FOTOGRAAF EN, ZOALS JIJ,

317
00:21:10,901 --> 00:21:14,481
KWAM NAAR FANTASY EILAND
VOOR EEN RUSTIG WEEKEND,

318
00:21:14,505 --> 00:21:17,049
Je hebt zo'n lieve dochter.

319
00:21:17,073 --> 00:21:19,952
Ik zou het graag meenemen
ENKELE FOTO'S VAN HAAR.

320
00:21:19,976 --> 00:21:22,154
O, WIJ ZIEN.

321
00:21:22,178 --> 00:21:23,723
Ik hoop dat ALISON je niet verveelde

322
00:21:23,747 --> 00:21:25,425
MET HAAR denkbeeldige vrienden.

323
00:21:25,449 --> 00:21:27,594
Ze heeft nogal een verbeelding.

324
00:21:27,618 --> 00:21:29,518
Het is leuk je te ontmoeten.

325
00:21:49,740 --> 00:21:52,019
Alsjeblieft, DEBBIE.

326
00:21:52,043 --> 00:21:55,489
Ik beloof je dat je het geweldig zult vinden.

327
00:21:55,513 --> 00:21:58,858
HET SPIJT ME. Ik ben nog steeds
BANG OM GEHYPNOTISEERD TE WORDEN.

328
00:21:58,882 --> 00:22:00,560
DOOR MIJ? WAAROM?

329
00:22:00,584 --> 00:22:05,098
Nou, het betekent dat je je overgeeft
MIJN GEEST EN MIJN LICHAAM

330
00:22:05,122 --> 00:22:07,367
AAN IEMAND ANDERS.

331
00:22:07,391 --> 00:22:10,270
ZIJ KUNNEN HET PROBEREN
PROFITEER VAN MIJ?

332
00:22:10,294 --> 00:22:13,728
VREEMD, HET NOOIT
BIJ MIJ VOORGEKOMEN.

333
00:22:15,232 --> 00:22:17,099
KELNER, NOG EEN RUM, ALSTUBLIEFT.

334
00:22:20,037 --> 00:22:23,450
HET IS ONGELOOFLIJK!
DAT KLEINE MEISJE,

335
00:22:23,474 --> 00:22:26,286
Ze kan op de een of andere manier met mijn zoon praten.

336
00:22:26,310 --> 00:22:27,587
OH, KOM NU, MEVROUW. WESTON...

337
00:22:27,611 --> 00:22:30,524
NEE. NEE, meneer. ROARKE.

338
00:22:30,548 --> 00:22:33,960
ZE WIST HET. ZE WIST MIJN NAAM.

339
00:22:33,984 --> 00:22:37,130
Ze wist van de
FOTO'S, ALLES!

340
00:22:37,154 --> 00:22:40,367
EN HAAR VRIEND ADAM.

341
00:22:40,391 --> 00:22:43,236
ZIE JE NIET? IN MIJN DROOM,

342
00:22:43,260 --> 00:22:46,506
Ze hielden stand
HANDEN ALS VRIENDEN.

343
00:22:46,530 --> 00:22:49,965
Op de een of andere manier communiceert hij
MET MIJ VIA HAAR.

344
00:22:53,003 --> 00:22:55,615
WEL, HOE?

345
00:22:55,639 --> 00:22:58,540
IS DIT EEN TRUC VAN EEN SOORT?

346
00:23:00,978 --> 00:23:03,990
KAN ZE ECHT MET MIJN PRATEN?
DODE ZOON, OF word ik gek?

347
00:23:04,014 --> 00:23:07,961
JE GAAT NIET
MAD, MEVROUW. WESTON.

348
00:23:07,985 --> 00:23:15,268
ER IS EEN ZEER, ZEER BREEKBAAR
LIJN TUSSEN LEVEN EN DOOD.

349
00:23:15,292 --> 00:23:19,573
HOE MOEILIJK IS HET
OVERSCHRIJD DIE LIJN

350
00:23:19,597 --> 00:23:23,943
Heeft de mensheid in verwarring gebracht
SINDS HET BEGIN DER TIJDEN.

351
00:23:23,967 --> 00:23:26,946
Maar ik beloof het je
DIT, MEVROUW. WESTON.

352
00:23:26,970 --> 00:23:30,584
VOORDAT U VERTREKT
FANTASIE-EILAND,

353
00:23:30,608 --> 00:23:33,675
U ZULT DE ANTWOORDEN HEBBEN
OP AL UW VRAGEN.

354
00:23:37,814 --> 00:23:41,728
DAT IS JUIST. ALSTUBLIEFT
LAAT UW GEEST AFWEGEN.

355
00:23:41,752 --> 00:23:44,030
GOED MEISJE. Je doet het goed.

356
00:23:44,054 --> 00:23:46,699
NU, BIJ DE TELLING VAN DRIE,

357
00:23:46,723 --> 00:23:50,937
U ZULT UW OGEN OPENEN
EN KUS PASSIONEEL

358
00:23:50,961 --> 00:23:53,507
DE EERSTE MAN DIE JE ZIET.

359
00:23:53,531 --> 00:23:56,143
EEN... TWEE...

360
00:23:56,167 --> 00:23:58,634
DRIE.

361
00:24:10,113 --> 00:24:12,314
DAAR VOOR BEN JE
KRIJG GEEN TIP!

362
00:24:20,857 --> 00:24:22,724
U heeft weer gewonnen, meneer. HULST.

363
00:24:26,697 --> 00:24:29,498
GOEDE NACHT, Dhr. IVOOR.
VOLGENDE KEER MEER GELUK.

364
00:24:31,535 --> 00:24:33,346
UW DEAL, HEREN.

365
00:24:33,370 --> 00:24:36,816
Dhr. HOLLY HEEFT EEN
GEWELDIGE WINSTREEK.

366
00:24:36,840 --> 00:24:39,553
Ja, dat heeft hij, een tattoo.

367
00:24:39,577 --> 00:24:42,755
ZES VAN DE LAATSTE NEGEN POTTEN
ZIJN DOOR HEM GEWONNEN.

368
00:24:42,779 --> 00:24:44,591
HOE GELUKKIG KNA HIJ KRIJGEN?

369
00:24:44,615 --> 00:24:48,883
INDIEN DAT WEL IS
ALLEMAAL GELUK.

370
00:24:52,989 --> 00:24:55,090
DRIE DIJ.

371
00:24:59,830 --> 00:25:01,763
HET IS AAN JOU, JOHNNY.

372
00:25:06,970 --> 00:25:10,016
DAT IS EEN NIEUW BEDRAG.

373
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
MISSCHIEN DE VOLGENDE KEER.

374
00:25:14,478 --> 00:25:16,389
BERTHA. HEEL DANK.

375
00:25:16,413 --> 00:25:18,280
BEL TWEEDUIZEND.

376
00:25:19,816 --> 00:25:22,016
HUH, DRIE TIENTALLEN.
Dhr. HOLLY WINT WEER.

377
00:25:23,754 --> 00:25:26,733
BESTEED HET NIET ALLES
OP ÉÉN PLAATS, schat.

378
00:25:26,757 --> 00:25:28,624
TOT VOLGEND JAAR,
HONING. JIJ OOK.

379
00:25:32,963 --> 00:25:35,007
ZAG NOOIT ZO A
GELUK IN MIJN LEVEN.

380
00:25:35,031 --> 00:25:38,278
Ik kan niet zeggen dat ik het me herinner
Toen ik zo'n run had.

381
00:25:38,302 --> 00:25:41,481
Nou, het lijkt erop dat jij het bent
VERSUS MIJ VANAF HIER.

382
00:25:41,505 --> 00:25:43,783
HOE SLAAP
BREEK GELUID VOOR U?

383
00:25:43,807 --> 00:25:46,253
WAT PROBEER JE
DOEN, MIJN LUCK VERBREKEN?

384
00:25:46,277 --> 00:25:49,656
WAAROM NIET? Je hebt de mijne uit elkaar gehaald.

385
00:25:49,680 --> 00:25:51,157
ZEVEN UUR KLINKT GOED?

386
00:25:51,181 --> 00:25:53,047
OKÉ.

387
00:26:07,130 --> 00:26:09,142
GOEDEMORGEN.

388
00:26:09,166 --> 00:26:11,110
MEVROUW. WESTON.

389
00:26:11,134 --> 00:26:13,001
Mag ik binnenkomen?

390
00:26:17,974 --> 00:26:20,687
Ik hoop dat van ALISON
VERDWIJNING Gisteravond

391
00:26:20,711 --> 00:26:23,222
Ik heb je niet te veel gestoord.

392
00:26:23,246 --> 00:26:25,146
Je leek overstuur.

393
00:26:29,720 --> 00:26:31,531
WAAROM KRIJG IK DE INDRUK

394
00:26:31,555 --> 00:26:33,455
DAT JE ONDERZOEKT
VOOR INFORMATIE?

395
00:26:36,760 --> 00:26:39,005
OMDAT IK DENK AAN MIJN ZOON
IS EEN VRIEND VAN ALISON.

396
00:26:39,029 --> 00:26:42,241
NAUWELIJKS onwaarschijnlijk. Ik WEET het
ALLE VRIENDEN VAN ALISON.

397
00:26:42,265 --> 00:26:44,165
ZELFS VRIENDEN DIE JE NIET KUNT ZIEN?

398
00:26:46,069 --> 00:26:49,738
Ik weet niet wat voor spel
U SPEELT, MEVROUW. WESTON...

399
00:26:52,309 --> 00:26:55,154
MAAR MIJN DOCHTER IS DAT WEL
GEEN VAN UW ZAKEN.

400
00:26:55,178 --> 00:26:58,425
OH, JA, ZIJ IS MIJN ZAAK.

401
00:26:58,449 --> 00:27:01,450
Ze praat met mijn zoon,
En hij is al een jaar dood.

402
00:27:03,286 --> 00:27:05,665
ALISON'S DEGELIJKE VRIENDEN

403
00:27:05,689 --> 00:27:08,067
ZIJN VEEL ZOALS ANDERE
DE denkbeeldige vrienden van kinderen.

404
00:27:08,091 --> 00:27:09,902
Het zijn speelkameraadjes die ze verzinnen

405
00:27:09,926 --> 00:27:12,293
OMDAT ZE DAT HEBBEN
NIEMAND OM MET TE SPELEN.

406
00:27:16,967 --> 00:27:21,636
Ik adviseer je om mij te verlaten
EN MIJN DOCHTER ALLEEN.

407
00:27:39,923 --> 00:27:41,434
GOEDEMORGEN.

408
00:27:41,458 --> 00:27:43,102
DOE JIJ MEE?

409
00:27:43,126 --> 00:27:44,671
Nee, bedankt. Ik heb geen honger.

410
00:27:44,695 --> 00:27:47,340
HEB JE VEEL SLAAP GEKREGEN?

411
00:27:47,364 --> 00:27:49,308
NEE.

412
00:27:49,332 --> 00:27:51,077
IETS HEEFT ME WAKKER.

413
00:27:51,101 --> 00:27:53,112
WAARSCHIJNLIJK MOOI
UIT HET SPEL GESLOTEN.

414
00:27:53,136 --> 00:27:55,014
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

415
00:27:55,038 --> 00:27:57,884
Nee, echt, het was...

416
00:27:57,908 --> 00:28:01,153
IETS ANDERS DAT
Stoorde mij.

417
00:28:01,177 --> 00:28:03,222
Vind je het erg als ik
STEL JOU EEN VRAAG?

418
00:28:03,246 --> 00:28:04,758
PROBEER MIJ.

419
00:28:04,782 --> 00:28:08,495
Hoe komt het dat jij en
JE VADER BEDRIEG?

420
00:28:08,519 --> 00:28:10,719
Is dat een soort grap?

421
00:28:13,390 --> 00:28:15,668
Het kostte me de helft
NACHT OM HET UIT TE KOMEN,

422
00:28:15,692 --> 00:28:17,404
MAAR HET IS ER ALLES.

423
00:28:17,428 --> 00:28:21,262
ZIJN GEHOORAPPARAAT
EN UW COMPACT.

424
00:28:22,933 --> 00:28:25,712
EEN EEN ONTVANGER EN DE
ANDERE EEN ZENDER.

425
00:28:25,736 --> 00:28:29,037
Het enige wat je hoefde te doen was DOT-DASH
IN HET NUMMER VAN MIJN HELE KAART.

426
00:28:32,409 --> 00:28:35,688
HET was het idee van mijn vader.

427
00:28:35,712 --> 00:28:38,558
Zie je, hij verliest de zijne
CONCENTRATIE, EN HIJ IS BANG.

428
00:28:38,582 --> 00:28:39,626
VAN MIJ?

429
00:28:39,650 --> 00:28:41,628
JA. HIJ IS 99% OVERTUIGD

430
00:28:41,652 --> 00:28:43,663
Dat je hem zou verslaan
IN EEN EERLIJK SPEL.

431
00:28:43,687 --> 00:28:46,132
WIE DENKEN JULLIE DAT JE BENT?

432
00:28:46,156 --> 00:28:49,736
HEEL MIJN VOLWASSEN LEVEN, I
HEB OVERGEKNIPT EN OPGESLAGEN

433
00:28:49,760 --> 00:28:54,106
OM MEZELF EEN REPUTATIE TE VERKRIJGEN,
EEN STAKE, ZODAT OP EEN DAG

434
00:28:54,130 --> 00:28:56,543
Ik zou in A kunnen zijn
TOERNOOI ZOALS DIT;

435
00:28:56,567 --> 00:28:58,110
EN NU JIJ EN JE OUDE MAN...

436
00:29:01,939 --> 00:29:03,950
Je weet wel, het grappige
DEEL ERVAN IS DAT

437
00:29:03,974 --> 00:29:05,518
Gisteravond dacht ik,

438
00:29:05,542 --> 00:29:08,610
MISSCHIEN JIJ EN IK, MAAR,
WAT IS HET GEBRUIK?

439
00:29:10,347 --> 00:29:12,647
NU, DENK IK
Ik haat mezelf.

440
00:29:14,518 --> 00:29:16,128
JOHNNY...

441
00:29:16,152 --> 00:29:18,064
WAT BEN JIJ
GA ER AAN DOEN?

442
00:29:18,088 --> 00:29:20,567
Ik ga bewijzen
Je vader heeft gelijk.

443
00:29:20,591 --> 00:29:22,624
Ik ga de zijne schoonmaken
KLOK IN EEN EERLIJK SPEL.

444
00:29:35,205 --> 00:29:36,916
Dhr. ROARKE. Dhr. HULST.

445
00:29:36,940 --> 00:29:38,860
TATOEËREN. JOHNNY.

446
00:29:43,913 --> 00:29:46,113
EMILY VERTELDE ME DAT JE ERVAN ONTDEKT.

447
00:29:48,252 --> 00:29:50,696
ALS ER EEN STERKER IS
WOORD DAN VERnederd,

448
00:29:50,720 --> 00:29:52,232
ZO VOEL IK NU.

449
00:29:52,256 --> 00:29:54,534
EN AL DEZE JAREN I
Ik dacht dat je de beste was.

450
00:29:54,558 --> 00:29:57,537
Dat was ik, JOHNNY, DUS HELP ME.

451
00:29:57,561 --> 00:30:01,574
DIT IS DE EERSTE KEER DAT IK OOIT...

452
00:30:01,598 --> 00:30:04,210
VIND JE OUDER WORDEN,

453
00:30:04,234 --> 00:30:07,880
GEEN PENSIOENNEST
EI. De wanhoop slaat toe.

454
00:30:07,904 --> 00:30:12,084
Ik MOET deze winnen, JONGEN.

455
00:30:12,108 --> 00:30:15,388
EN VOOR WAT HET WAARD IS,

456
00:30:15,412 --> 00:30:18,313
Het spijt me van...

457
00:30:22,419 --> 00:30:24,264
Nou, je excuseert je
IK, Dhr. HULST.

458
00:30:24,288 --> 00:30:26,087
Ik heb niet zoveel medelijden met je.

459
00:30:51,981 --> 00:30:53,759
HALLO.

460
00:30:53,783 --> 00:30:56,796
Je bent niet boos op mij
JE ZIJ VERLATEN, JIJ?

461
00:30:56,820 --> 00:30:59,220
Ik kon niet meer praten,
NIET MET HEN DAAR.

462
00:31:05,529 --> 00:31:09,409
ALISON, lieverd...

463
00:31:09,433 --> 00:31:12,066
HEBT U ANDERE
VRIENDEN ZOALS ADAM?

464
00:31:15,606 --> 00:31:17,317
UH-HUH,

465
00:31:17,341 --> 00:31:19,419
Maar mama wil niet
IK OM OVER HEN TE PRATEN.

466
00:31:19,443 --> 00:31:21,554
Ze zei dat mensen mij niet leuk zullen vinden
ALS ZE HET WETEN VAN MIJN VRIENDEN

467
00:31:21,578 --> 00:31:23,122
EN DINGEN DIE IK KAN DOEN.

468
00:31:23,146 --> 00:31:26,025
WAT VERTELLEN ZE
JIJ, JE VRIENDEN?

469
00:31:26,049 --> 00:31:28,528
ZE MEESTAL
BLIJF NIET TE LANG.

470
00:31:28,552 --> 00:31:30,263
ZE VERTELLEN ME OVER
HUN MAMMA’S EN PAPA’S

471
00:31:30,287 --> 00:31:31,831
EN HUN VRIENDEN.

472
00:31:31,855 --> 00:31:33,733
ADAM VERTELDE ME VEEL OVER JOU.

473
00:31:33,757 --> 00:31:36,836
Ik beloofde hem vandaag te zien.

474
00:31:36,860 --> 00:31:38,893
JIJ... JIJ DEED HET?

475
00:31:42,799 --> 00:31:46,246
ALISON...

476
00:31:46,270 --> 00:31:48,013
IS ADAM GELUKKIG?

477
00:31:48,037 --> 00:31:51,417
Nou ja, niet precies.

478
00:31:51,441 --> 00:31:53,519
WAAROM NIET?

479
00:31:53,543 --> 00:31:55,655
Hij zegt dat hij moet vertrekken.

480
00:31:55,679 --> 00:31:59,191
Ze moeten allemaal vertrekken
VROEGER OF LATER, MAAR ADAM KAN NIET.

481
00:31:59,215 --> 00:32:01,361
WAAROM KAN HIJ NIET WEG, ALISON?

482
00:32:01,385 --> 00:32:04,597
Hij voelt zich gevangen,

483
00:32:04,621 --> 00:32:06,799
ZOALS OP EEN VAN JE FOTO'S.

484
00:32:06,823 --> 00:32:09,168
Ik, ik begrijp het niet.

485
00:32:09,192 --> 00:32:12,272
ZIE JE NIET? HIJ WEET HET
Je bent nog steeds ongelukkig,

486
00:32:12,296 --> 00:32:14,574
EN DAT MAAKT HEM ONGELUKKIG.

487
00:32:14,598 --> 00:32:16,409
Hij wil dat je hem loslaat.

488
00:32:16,433 --> 00:32:18,911
Ik kan het niet.

489
00:32:18,935 --> 00:32:23,182
Zijn geheugen is alles wat ik nog heb,

490
00:32:23,206 --> 00:32:26,852
Het enige waar ik me aan kan vasthouden.

491
00:32:26,876 --> 00:32:28,554
MIJN VADER KOMT.

492
00:32:28,578 --> 00:32:30,938
HIJ ZAL GEK ZIJN ALS HIJ ZIET
ONS WEER SAMEN.

493
00:32:36,920 --> 00:32:38,787
ALISON, KOM HIER, ALSTUBLIEFT.

494
00:32:40,190 --> 00:32:42,835
BLIJF BIJ MIJ, MAYA.

495
00:32:42,859 --> 00:32:45,070
MEVROUW. WESTON, dat wil ik graag
WEET WAT ER GEBEURT.

496
00:32:45,094 --> 00:32:47,039
DIT IS DE TWEEDE KEER
ALISON IS VERDWENEN

497
00:32:47,063 --> 00:32:49,709
EN KOMT MET U OP. ik
WIL GRAAG EEN UITLEG.

498
00:32:49,733 --> 00:32:52,178
MISSCHIEN KAN UW VROUW HET UITLEGGEN,

499
00:32:52,202 --> 00:32:54,647
OF MOET IK HET UITLEGGEN?

500
00:32:54,671 --> 00:32:57,550
MEVROUW. KASTEEL?

501
00:32:57,574 --> 00:32:59,652
WIST U DAT UW VROUW

502
00:32:59,676 --> 00:33:02,711
WAS OOIT EEN VAN DE MEESTEN
KRACHTIGE PSYCHIEKEN IN DE WERELD?

503
00:33:04,514 --> 00:33:06,726
O, het is waar.

504
00:33:06,750 --> 00:33:09,729
Ik ben bang dat ik het gedaan heb
ENKEL CONTROLEREN.

505
00:33:09,753 --> 00:33:11,497
ALS EEN KLEIN KIND,

506
00:33:11,521 --> 00:33:14,300
Ze kon presteren
GEWELDIGE GEESTELIJKE PRESTATIES.

507
00:33:14,324 --> 00:33:17,169
HAAR ESP EN
TELEKINETISCHE VERMOGENS

508
00:33:17,193 --> 00:33:19,772
ZIJN ONDER DE
HOOGSTE OOIT OPGENOMEN.

509
00:33:19,796 --> 00:33:22,241
ALISON HEEFT SOORTGELIJKE VAARDIGHEDEN

510
00:33:22,265 --> 00:33:26,045
VREEMD VOOR ONS MAAR
HEEL NORMAAL VOOR HAAR.

511
00:33:26,069 --> 00:33:28,848
ZE KAN HET
COMMUNICEREN MET...

512
00:33:28,872 --> 00:33:33,486
Nou, als je dat liever hebt
EENVOUDIGE VOORWAARDEN, GEESTEN.

513
00:33:33,510 --> 00:33:36,322
Dhr. ROARKE, HET IS ABSURD.

514
00:33:36,346 --> 00:33:37,923
Ik heb nog nooit gehoord
Zoiets als...

515
00:33:37,947 --> 00:33:40,593
Ik ben bang wat hij zegt...

516
00:33:40,617 --> 00:33:42,328
IS WAAR.

517
00:33:42,352 --> 00:33:44,230
Maar dat is gek.

518
00:33:44,254 --> 00:33:46,632
Als dit allemaal waar zou zijn,

519
00:33:46,656 --> 00:33:48,868
WAAROM ZOU JE GEHOUDEN HEBBEN
HET VAN MIJ AL DIE JAREN?

520
00:33:48,892 --> 00:33:51,971
OMDAT IK HET HERINNEER
HOE HET WAS,

521
00:33:51,995 --> 00:33:54,173
En ik wilde niet dat ALISON dat zou doen
GA DOOR DEZELFDE HEL

522
00:33:54,197 --> 00:33:56,063
Dat deed ik.

523
00:33:58,568 --> 00:34:02,437
UITGEBUIT ALS EEN SIDESHOW FREAK.

524
00:34:05,341 --> 00:34:07,286
OUDERS ZOUDEN ZELFS NIET LATEN
IK SPEEL MET HUN KINDEREN

525
00:34:07,310 --> 00:34:10,945
OMDAT ZE BANG WAREN I
KAN EEN VLOEK OP HEN UITZETTEN.

526
00:34:17,521 --> 00:34:21,367
TOEN ALISON BEGON
OM MET HAAR VRIENDEN TE PRATEN,

527
00:34:21,391 --> 00:34:25,438
Ik wist dat ze dat wist
ERF DE KRACHT.

528
00:34:25,462 --> 00:34:28,073
HET GELEIDELIJK VERLAAGDE TOEN IK GROEIDE.

529
00:34:28,097 --> 00:34:31,477
Ik hoopte dat het zou gebeuren
DOE HETZELFDE MET ALISON.

530
00:34:31,501 --> 00:34:34,046
ZIE JE NIET?

531
00:34:34,070 --> 00:34:37,316
Ik wilde dat ze het had
EEN NORMALE KINDERJAREN.

532
00:34:37,340 --> 00:34:39,852
Ik wilde niet dat je nadacht

533
00:34:39,876 --> 00:34:42,455
JE HAD EEN FREAK VOOR EEN DOCHTER.

534
00:34:42,479 --> 00:34:45,925
MEVROUW. KASTEEL, HET VELD
VAN PSYCHISCHE FENOMENEN

535
00:34:45,949 --> 00:34:48,728
Dwingt RESPECT af
IN DEZE DAG EN LEEFTIJD.

536
00:34:48,752 --> 00:34:51,297
NIEMAND ZOU BEHANDELEN
ALISON ALS EEN FREAK.

537
00:34:51,321 --> 00:34:56,123
ZE IS GEGEVEN
EEN ZEER SPECIAAL CADEAU.

538
00:34:58,962 --> 00:35:00,829
WAAR IS ZE?

539
00:35:02,298 --> 00:35:04,444
Ze zei dat ze dat was
Ik ga met mijn zoon praten.

540
00:35:04,468 --> 00:35:06,334
WE MOETEN HAAR DIRECT VINDEN!

541
00:35:16,379 --> 00:35:17,824
VERSLAAT JE PAAR.

542
00:35:17,848 --> 00:35:19,859
DRIE ZESSEN?

543
00:35:19,883 --> 00:35:21,749
JOHNNY WINT MET DRIE ZESSEN.

544
00:35:23,086 --> 00:35:25,286
Er komt een nieuwe deal, heren.

545
00:35:27,357 --> 00:35:29,223
Oké, hier gaan we.

546
00:35:31,761 --> 00:35:33,573
NEGEN, KONING.

547
00:35:33,597 --> 00:35:35,463
KONING WEDDENSCHAPPEN.

548
00:35:38,635 --> 00:35:40,913
KONING BET $ 2.000 IN.

549
00:35:40,937 --> 00:35:43,538
BEL 2.000.

550
00:35:46,209 --> 00:35:48,075
NOG NEGEN EN EEN PAAR.

551
00:35:51,915 --> 00:35:54,315
KONINGIN EN EEN MOGELIJKE FLUSH.

552
00:35:58,221 --> 00:36:00,087
Ik wed op 10.000.

553
00:36:02,058 --> 00:36:03,925
TELEFOONGESPREK.

554
00:36:07,964 --> 00:36:09,831
NOG EEN NEGEN EN DRIE NEGEN.

555
00:36:14,571 --> 00:36:17,839
10 VAN HARTEN EN A
ZEER MOGELIJKE SPOELING.

556
00:36:28,652 --> 00:36:30,552
75.000.

557
00:36:42,065 --> 00:36:45,244
Ik bel je 75.000,

558
00:36:45,268 --> 00:36:48,402
En ik zal je opvoeden...

559
00:36:50,173 --> 00:36:52,440
$ 100.000.

560
00:36:59,248 --> 00:37:01,883
DAT IS MIJN POKE, JOHNNY.
Ik heb geen geld meer.

561
00:37:06,990 --> 00:37:09,501
Het spijt me, meneer. HULST,
Maar je kent de regels.

562
00:37:09,525 --> 00:37:11,804
JE KRIJGT 30 MINUTEN
OM DE BET TE OPROEPEN.

563
00:37:11,828 --> 00:37:13,988
ANDERS VERLIES JE STANDAARD.

564
00:37:16,866 --> 00:37:18,911
Ik kan het op geen enkele manier verhogen.

565
00:37:18,935 --> 00:37:21,135
30 MINUTEN, Dhr. HULST.

566
00:37:30,546 --> 00:37:33,948
LARGO, dat wil ik graag
Praat privé met je.

567
00:37:37,020 --> 00:37:38,886
WAAROM NIET?

568
00:37:40,690 --> 00:37:43,168
PAPA, DAT KAN NIET!

569
00:37:43,192 --> 00:37:44,993
Ik MOET.

570
00:37:52,335 --> 00:37:54,013
DAT IS WAT IK HOUD VAN,

571
00:37:54,037 --> 00:37:56,082
EEN MAN MET EEN ONWAARDIG PRINCIPE.

572
00:37:56,106 --> 00:37:59,485
Hij is wanhopig, Johnny.

573
00:37:59,509 --> 00:38:01,621
Hij probeert het
BESCHERM MIJN INVESTERING.

574
00:38:01,645 --> 00:38:03,823
STEUNDE U UW VADER?

575
00:38:03,847 --> 00:38:06,826
Ik heb tegen geleend
MIJN KLEDINGWINKEL.

576
00:38:06,850 --> 00:38:10,362
Als hij breekt, ben ik dat
BUITEN BEDRIJF.

577
00:38:10,386 --> 00:38:12,231
VICTOR HOLLY WERD BRAK?

578
00:38:12,255 --> 00:38:16,658
Ik vertelde het je. ZIJN LEEFTIJD,
ZIJN CONCENTRATIE.

579
00:38:20,096 --> 00:38:21,607
Weet je, het is een hel

580
00:38:21,631 --> 00:38:23,242
Ik weet niet eens of
IK MOET JE GELOVEN.

581
00:38:23,266 --> 00:38:27,013
Ik bedoel, misschien is dit alles
DEEL VAN HET SPELPLAN,

582
00:38:27,037 --> 00:38:29,837
HET MOOIE KLEINE
MEISJE DAT SYMPATHIE OProept.

583
00:38:38,048 --> 00:38:40,860
VANAF NU, JOHNNY, IK
EN JE GAAT UIT BEDRIJF.

584
00:38:40,884 --> 00:38:42,528
Ik steun HOLLY.

585
00:38:42,552 --> 00:38:44,030
Je weet het zeker
RIJDEN MET EEN WINNAAR?

586
00:38:44,054 --> 00:38:46,498
DE KANSEN TEGEN U
MET DIE ROYAL FLUSH

587
00:38:46,522 --> 00:38:48,233
ZIJN BIJNA ONMOGELIJK.

588
00:38:48,257 --> 00:38:51,503
649.740 TOT ÉÉN, OM PRECIES TE ZIJN.

589
00:38:51,527 --> 00:38:54,774
Ik bel mijn lening op, jongen.

590
00:38:54,798 --> 00:38:56,664
Je bent mij 300.000 schuldig.

591
00:38:59,903 --> 00:39:01,703
ALS JE HET ZO WILT.

592
00:39:04,841 --> 00:39:06,908
AL.

593
00:39:28,832 --> 00:39:31,410
Ik geloof de bal
WAS IN MIJN HOF

594
00:39:31,434 --> 00:39:33,212
TOEN WIJ VERDAGEN.

595
00:39:33,236 --> 00:39:36,381
DUS, DAAR IS JE 100.000.

596
00:39:36,405 --> 00:39:38,565
DAT IS JUIST. DAAR GAAN WE.

597
00:39:40,476 --> 00:39:42,343
ZEVEN EN GEEN HULP.

598
00:39:46,582 --> 00:39:49,650
EEN HARTENJER EN EEN ZEER,
ZEER MOGELIJKE ROYAL FLUSH.

599
00:39:56,826 --> 00:39:58,760
100.000.

600
00:40:13,777 --> 00:40:16,244
Ik bel je 100...

601
00:40:19,348 --> 00:40:22,483
EN LATEN WE HET VRIENDELIJK HOUDEN.
Ik zal je nog eens 100 verhogen.

602
00:40:30,526 --> 00:40:32,393
BEL HEM.

603
00:40:39,568 --> 00:40:41,435
TELEFOONGESPREK.

604
00:40:44,573 --> 00:40:46,373
JE HEBT DE KONINKLIJK NODIG, JONGEN.

605
00:40:51,747 --> 00:40:53,558
Ik heb het.

606
00:40:53,582 --> 00:40:55,349
EN JOHNNY IS DE WINNAAR.

607
00:41:38,261 --> 00:41:41,373
STOP! STOP! WACHT EEN MINUUT.

608
00:41:41,397 --> 00:41:43,876
DAT PAARD. HET ZIET...

609
00:41:43,900 --> 00:41:47,479
PRECIES ZOALS DAT PAARD
ADAM RIJDT DAT...

610
00:41:47,503 --> 00:41:49,715
DIT IS ONMOGELIJK.

611
00:41:49,739 --> 00:41:53,352
HET LIJKT NET ALS DE
PLAATS WAAR ADAM WERD GEDOOD.

612
00:41:53,376 --> 00:41:55,243
DOET HET?

613
00:42:12,595 --> 00:42:14,273
ALISON!

614
00:42:14,297 --> 00:42:16,097
WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR JOU!

615
00:42:21,905 --> 00:42:24,850
MIJN GOD.

616
00:42:24,874 --> 00:42:26,740
ADAM.

617
00:42:33,316 --> 00:42:35,194
ALISON, ik...

618
00:42:35,218 --> 00:42:36,328
HET IS IN orde.

619
00:42:36,352 --> 00:42:38,130
Ik zei het maar
Vaarwel aan hem.

620
00:42:38,154 --> 00:42:39,932
EN HIJ GAAT?

621
00:42:39,956 --> 00:42:42,667
OMDAT JE HET BEGRIJPT
WAAROM HIJ MOET GAAN.

622
00:42:42,691 --> 00:42:45,304
Hij is niet meer ongelukkig.

623
00:42:45,328 --> 00:42:47,406
Ik weet niet zeker of ik het begrijp...

624
00:42:47,430 --> 00:42:51,543
ALLES. Het is waar dat ik...

625
00:42:51,567 --> 00:42:53,879
Voel je niet zo ongelukkig van binnen

626
00:42:53,903 --> 00:42:55,814
OM HEM OP TE GEVEN.

627
00:42:55,838 --> 00:42:58,817
ZIE JE? DAAROM KAN HIJ GAAN.

628
00:42:58,841 --> 00:43:00,786
Je mag je niet verdrietig voelen.

629
00:43:00,810 --> 00:43:02,687
HET IS ECHT HEEL
LEUK WAAR ZE GAAN.

630
00:43:02,711 --> 00:43:05,112
Ik weet het, schat.

631
00:43:07,183 --> 00:43:09,050
TOT ZIENS.

632
00:43:38,814 --> 00:43:41,927
AH, MEVROUW. WESTON. DANK
JULLIE ZOVEEL VOOR KOMEN.

633
00:43:41,951 --> 00:43:44,463
Ik ben blij dat je het vraagt. ik
Ik moest afscheid nemen.

634
00:43:44,487 --> 00:43:46,565
HOE KAN IK JE OOIT BEDANKEN?

635
00:43:46,589 --> 00:43:48,629
DE GLIMLACH OP UW GEZICHT
IS MEER DAN GENOEG.

636
00:43:51,727 --> 00:43:57,309
ALS IK DENKT HOE EENVOUDIG DE
DE OPLOSSING VOOR MIJN PROBLEEM WAS...

637
00:43:57,333 --> 00:43:59,578
ALLES WAT IK MOEST DOEN
WAS VRIJGEGEVEN ADAM.

638
00:43:59,602 --> 00:44:04,416
AH, MAAR DIE WIJ LOSLATEN
LIEFDE IS NOOIT ZO GEMAKKELIJK,

639
00:44:04,440 --> 00:44:06,251
MEVR. WESTON.

640
00:44:06,275 --> 00:44:10,111
Oh, laat mij je de
Reden waarom ik je vroeg om langs te komen.

641
00:44:12,382 --> 00:44:15,027
O, MIJN FOTO'S. BEDANKT.

642
00:44:15,051 --> 00:44:18,285
Misschien moet je ze onderzoeken.

643
00:44:30,799 --> 00:44:33,678
WHA... ALISON, ZE IS...

644
00:44:33,702 --> 00:44:35,780
Ze is weg!

645
00:44:35,804 --> 00:44:37,516
UIT HEN VERVAAGD.

646
00:44:37,540 --> 00:44:39,018
HOE?

647
00:44:39,042 --> 00:44:42,643
MISSCHIEN IS HET OMDAT ZE NIET MEER IS
MOET ER ZIJN, MEVROUW. WESTON.

648
00:44:47,683 --> 00:44:49,128
Nee, dat doet ze niet,

649
00:44:49,152 --> 00:44:51,285
NIET MEER.

650
00:44:52,555 --> 00:44:54,422
BEDANKT.

651
00:45:29,091 --> 00:45:31,770
Ik, eh...

652
00:45:31,794 --> 00:45:33,872
Ik heb geprobeerd je te bellen
AAN DE TELEFOON, MAAR...

653
00:45:33,896 --> 00:45:37,230
Oh, uh, ik denk dat ik dat niet deed
Heb zin om te praten.

654
00:45:46,175 --> 00:45:48,042
GRAPPIG DINGEN OVER
HET TOERNOOI.

655
00:45:51,113 --> 00:45:53,125
HET WINNEN BETEKENDE ALLES,

656
00:45:53,149 --> 00:45:55,927
MAAR NU...

657
00:45:55,951 --> 00:46:00,298
Nou ja, minstens één goed
ER KOMT ER UIT.

658
00:46:00,322 --> 00:46:02,600
MIJN VADER BELOOFDE
OM HET GOKKEN OP TE GEVEN

659
00:46:02,624 --> 00:46:04,569
PERMANENT.

660
00:46:04,593 --> 00:46:07,039
EN JIJ?

661
00:46:07,063 --> 00:46:10,642
Ik bedoel, je hebt het opgegeven
UW HELE BEDRIJF.

662
00:46:10,666 --> 00:46:12,477
WAT GA JE DOEN?

663
00:46:12,501 --> 00:46:13,879
Ik ben niet zeker.

664
00:46:13,903 --> 00:46:18,216
Nou, dat zou ik kunnen doen
HEB EEN OPLOSSING.

665
00:46:18,240 --> 00:46:19,851
Ik luister.

666
00:46:19,875 --> 00:46:22,154
Weet je, dat heb ik
MEER DAN GENOEG CONTANT GELD

667
00:46:22,178 --> 00:46:24,189
OM UW LENING TE BETALEN.

668
00:46:24,213 --> 00:46:27,881
STEL DAT U BLIJFT BEHEREN
UW WINKEL VOOR DE NIEUWE EIGENAAR?

669
00:46:30,152 --> 00:46:33,531
EN...

670
00:46:33,555 --> 00:46:35,422
EN WAT?

671
00:46:39,028 --> 00:46:41,161
MISSCHIEN OVERDENKEN
OP EEN DAG TROUWEN MET DE BAAS?

672
00:46:44,466 --> 00:46:46,712
HET IS GEEN SLECHTE OPLOSSING.

673
00:46:46,736 --> 00:46:48,346
Helemaal niet slecht,

674
00:46:48,370 --> 00:46:50,237
BAAS.

675
00:47:02,417 --> 00:47:07,687
♪♪

676
00:47:12,795 --> 00:47:14,072
VEEL GELUK VOOR JOU,

677
00:47:14,096 --> 00:47:15,907
Juffrouw HOLLY.

678
00:47:15,931 --> 00:47:17,342
BYE-BYE. Dhr. HULST.

679
00:47:17,366 --> 00:47:19,166
Het was een groot genoegen.

680
00:47:33,783 --> 00:47:35,761
UH, OH, trouwens, tattoo,

681
00:47:35,785 --> 00:47:38,296
HOE GAAN JE HYPNOTISME LESSEN?

682
00:47:38,320 --> 00:47:40,465
OH, BAAS, IK GA NAAR
BEGIN HELEMAAL OPNIEUW.

683
00:47:40,489 --> 00:47:41,867
OH?

684
00:47:41,891 --> 00:47:43,757
MAAR DEZE KEER DOOR
EEN KLEINERE SCHAAL.

685
00:47:45,394 --> 00:47:47,038
KIJK DIT.

686
00:47:54,003 --> 00:47:56,581
Nou, CHESTER.

687
00:47:56,605 --> 00:47:58,471
KIJK NU HET HORLOGE.

688
00:47:59,608 --> 00:48:01,541
NU, ONTSPAN.

689
00:48:03,512 --> 00:48:05,190
DAT IS EEN GOEDE JONGEN.

690
00:48:05,214 --> 00:48:06,992
GEWOON ONTSPANNEN.

691
00:48:07,016 --> 00:48:10,561
NU, BIJ DE TELLING VAN DRIE,

692
00:48:10,585 --> 00:48:13,586
JE ZULT OMDRAAIEN
EN GA TERUG NAAR HET HUIS.

693
00:48:15,524 --> 00:48:17,068
EEN...

694
00:48:17,092 --> 00:48:20,605
TWEE...

695
00:48:20,629 --> 00:48:22,495
DRIE.